KRAKOW, POLEN
Ja. Jeg er helt udmattet.
Ingeniørmødet blev forsinket, og jeg kom for sent til flyet,
men jeg fik en billet til samme dag.
Ved du hvad? Francis ringede, de vil udgive min afhandling.
Ja. Vi fejrer det, når jeg kommer hjem.
Jeg smutter. Sig til pigerne, jeg har noget til dem. Giv dem et kys.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Vær venlig at anbringe bagage og sko på bordet.
Mig?
Og dine sko.
Den er til min datter.
- Vær venlig at følge med mig. - Det er jo bare en bamse.
Denne vej.
Må jeg bede om mine sko? Undskyld mig.
Hvad foregår der? Må jeg ikke tage legetøj med?
Kan jeg få et svar? Jeg er amerikaner.
- Bare rolig, dr. Sinclair. - Vent.
Du så ikke i mit pas. Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Din bagageseddel.
Det her er alle tiders...
- Tak, fordi du kom. - Du lød desperat.
- Jeg har efterforsket spor, der... - Antyder, din far er i live.
Hvad fandt du ud af?
Det var et nummer. Irina Derevko dræbte far i 1979.
Men nogen forsøgte at overbevise mig om det modsatte.
Ved du, hvem der måske har været mester for sammensværgelsen?
Arvin Sloane.
En af hans kollegaer tilstod.
- Hvad er hans motiv? - At tvinge mig til at stjæle noget.
Behøver jeg virkelig forklare det? Sloane er ikke rehabiliteret.
- Han er stadig efter det samme. - Der er mere, far.
Det var ikke kun Vaughn, som Sloane bedragede.
Mordet, der blev bestilt på mig.
Jeg har set kontoudtogene, der gik til morderen.
Det var ikke mor.
Det var Sloane.
Han stod bag det. Han ville have, du dræbte hende.
Jeg er ked af det, far.
- Vi bør kontakte CIA. - Nej.
Lad mig håndtere det hele.
Hvad vil du have?
Bare fortæl mig, hvad du vil have?
Velkommen, professor Sinclair.
Hvad foregår der, Jack?
Du kan ikke forestille dig, hvordan det føltes
at se ansigtet på den kvinde, jeg delte et liv med,
og med et enkelt kugle... gøre en ende på det liv.
Jeg gennemgik hver eneste mulighed. Hvorfor?
Hvorfor få mig til at tro, min datter kun kunne reddes ved at dræbe hendes mor?
Så gik det op for mig, hvorfor du ville gå så vidt.
Sydney var grunden.
Du troede, du kunne skabe splid mellem min datter og jeg.
Det var ikke mig. Jeg havde intet med Irinas død at gøre.
Giv mig én god grund,
hvorfor jeg ikke burde give dig samme behandling som min kone.
Det giver ingen mening.
Overvej det.
Selv hvis jeg underminerer dit forhold til Sydney -
hvilket i betragtning af vores aftale strider imod min egen interesse -
selv da, med alle de folk Sydney kender,
Vaughn, Nadia, dem alle sammen,
tror du virkelig, hun ville komme til mig?
Det var ikke mig.
Nogen vil have, jeg får skylden.
Hvem er du?
Dine spørgsmål skal nok blive besvaret.
Det er, hvad jeg har,
som vi sammen kan gøre, der er vigtigt.
For mange år siden var jeg hos ingeniørtropperne.
De bad mig studere et vist manuskript.
Det her blev tegnet for over 500 år siden af en genial mand,
der forudså videnskabelige principper forud for sin tid.
- Du er vanvittig. - Overhovedet ikke.
Prototyper af hans design der allerede er blevet bygget,
viste sig over hele verden.
Jeg har samlet på dem de sidste 35 år.
Jeg er ikke med.
Jeg har fulgt din karriere, dr. Sinclair, siden Stanford.
Jeg behøver din ekspertise.
Skal jeg bygge en maskine, der er 500 år gammel?
Hør her.
Jeg ved, vi alle har overbevisninger
og ting, vi virkelig ønsker, der skal være sande og virkelige.
Men tegningerne her er kun teoretiske.
De har intet fysisk grundlag.
Når først du ser,
når først du tror,
så ændrer det alt for dig.
Hvis jeg ikke samarbejder?
Det gør du.
- Du tror på Sloane. - Indtil det modsatte er bevist.
Hørte du mig ikke? Hvad sagde Sloane til dig?
I dette land skal man bevise skyld, ikke uskyld.
Roberts. Han sidder fængslet.
- Han sagde, Sloane stod bag angrebene. - Skal vi sætte dem sammen?
Stil ham over for Sloane, og se ham forsøge at nægte det.
Så får du dit bevis.
Manden, du skal møde, er din tidligere arbejdsgiver Sloane.
Du behøver blot bekræfte hans identitet.
Hvad så?
- Hvad skal det betyde? - Det er ham på en måde.
- Er det ham eller ej? - Det er ham, men ikke rigtig.
- Det er ikke ham... - Men næsten ham.
Det er utroligt. De ligner ikke hinanden så meget, men...
Det her er vildt.
Hvis I spørger mig, får jeg gåsehud af dem begge to.
Nu hvor jeg er blevet renset, så find ud af, hvad din stikker ved.
Jeg er på mit kontor.
Det er stadig mit, ikke?
Sloane kan være involveret, selvom Roberts ikke identificerede ham.
Er der noget galt?
Ja, det er der faktisk.
Du mangler et vitalt element.
Gør jeg?
En transformerspole.
Som fungerer som en stabilisator.
Det er korrekt.
Ja. Vi havde håbet på at være i besiddelse af spolen nu.
Uden den kan en anordning af denne størrelse ikke modstå sin egen kraft.
Maggie.
Jeg ansatte dig, fordi du ofte har været i stand til
at finde løsninger, hvor andre har fejlet.
Tak for tilliden, men selv jeg har begrænsninger.
Javel.
Motiver hende.
Jeg vil gerne tro dig, men det giver ingen mening.
Hvorfor vil nogen give dig skylden og stræbe efter de samme ting, som dig.
Du tror, jeg har genoptaget min jagt på Rambaldi.
- Har du? - Jeg gav dig et løfte.
Jeg opgav min tidligere besættelse for din skyld.
Jeg ved, jeg har givet dig grund til at tvivle på mig.
Jeg ved, jeg har opført mig vanvittigt.
Men det der skete i Siena...
Skat...
Det sker ikke igen.
Det lover jeg.
Det, han beder om, er måske umuligt selv med komponenten.
Vær sød at lytte til mig. Jeg beder dig.
Beviser indikerer, nogen har begået forbrydelser i mit navn.
Målet er enkelt. Find og tilbagehold manden.
- Hvis han eksisterer. - Det arbejder vi ud fra.
Roberts er vores bedste spor. Hvor er vi med ham?
Hans viden om organisationen, han arbejdede for, er begrænset.
Vi kan bruge ham. Han kender deres kontaktprotokol.
Vi giver Roberts spolen.
Han afleverer den. Vi sporer spolen tilbage til Arvin Clone.
- Det kalder vi ham. - Altså Marvin Sloane, Rolling Sloanes.
- Men lige så respektløs. - Vil Roberts samarbejde?
Vi kan nok overtale ham til det.
Vi ved alle, at spolen er en vigtig bestanddel i Rambaldi-anordningen.
Rambaldi. Så ifølge din benådning, mr. Sloane,
må du ikke have noget med Rambaldi at gøre og bør derfor forlade lokalet.
Denne mission skal bevise min uskyld.
Sydney, Marcus, tal med Roberts.
Få ham til at indse, at det er i hans interesse at samarbejde med os.
- Snyde Sloane? - Han er ikke Sloane.
Uanset hvem han er, hvis man holder lokkemad frem, så mister man hånden.
Beklager, men det kan jeg ikke.
Enten samarbejder du med os, ellers ender du i fængsel.
Jeg vil være i sikkerhed i fængsel.
Du bliver fritaget for retsforfølgelse. Din straffeattest forsvinder.
Og vi flytter dig til et sikkert sted.
Et sikkert sted?
Som Mars?
Du får CIA's beskyttelse. Det lover vi.
Jeg mødte manden to gange.
Jeg talte med hans højre hånd, Carter.
Hvis I prøver at spore samtalen, så opdager de det.
Linjen spores ikke.
- Jeg lægger på. - Nej.
- Skal jeg lægge en besked? - Vi får ikke en chance til.
- Roberts. - Hvor har du været?
- Jamen, goddag, Carter. - Det er ikke høfligt at forsvinde.
Jeg havde problemer, så jeg gik lidt stille med døren.
Det hedder "at gå stille med dørene". Ikke "at gå stille med døren".
Okay. Skal vi ikke mødes?
Du kan undervise mig i grammatik, og jeg kan give dig spolen, du leder efter.
- Har du spolen? - Jeg ser på den.
Men i betragtning af den chance, jeg tog for at skaffe den, er prisen steget.
- Lad mig høre. - 750.
Plus et neutralt mødested og ikke flere grammatiktimer.
- En neutralt mødested? - Korrekt.
Ellers forsvinder jeg igen og tager dit legetøj med mig.
Ring tilbage om en halv time, så har jeg et mødested.
Det virker måske ikke sådan, men måske er du heldig i dag.
I har bare at beskytte mig.
- Mødet er planlagt. - Hvor?
I morgen, lige om hjørnet. 15.00.
47.
45.
- Han er uskyldig. - Måske.
Jeg ved det.
Jeg håber, du har ret.
Gør du?
En til opkobling, så er jeg igennem til hotellets overvågningssystem.
Nu fungerer alting.
- Vi går i stilling. - Vi kan se jer.
- Her må vi blive gift. - Du har ikke engang friet.
Vi kan sige, vi overvejer det, så får vi et gratis måltid.
- Ved du, hvad klokken er? - Tid til at gå.
Bare kig på uret og sig, hvad klokken er.
- 14.55. - Når Carter kommer, arresterer vi ham.
- Du kan være helt rolig. - Du kender ham tydeligvis ikke.
En cannonball drink.
Er det ikke lidt tidligt til de stærke varer?
Nej. Giv mig to. En til hver hånd.
Nogen nærmer sig.
- Kender jeg dig? - Jeg skal kropsvisitere dig.
Bekræfte, du ikke bærer våben.
Forbliv, hvor du er. Vi ser, hvor der fører hen.
Okay, kom med mig.
Lfølge planen skulle vi mødes her.
Det har ændret sig. Vi gør det i penthouselejligheden.
Vis mig det.
- Alle hold til penthouselejligheden. - Vi tager vareelevatoren.
Sydney, vi skal kunne høre Roberts.
Du er fræk sådan at snyde Carter.
Sir, du glemte den i baren.
Tak.
Er Carter her, eller har han sendt nogen?
Han vil gøre det ansigt til ansigt.
Jeg følger med dem op.
Der er noget galt. Klonen er her.
De skærer kablet over.
Jeg er på vej ned i kælderen nu.
Roberts er død.
Og spolen er forsvundet.
Jeg skal tale med dig.
Jeg så et glimt af ham på hotellet, men jeg ved, hvad Roberts talte om.
Manden, bedrageren...
Alt ved ham, hans tøj, hans holdning...
Han så på mig på samme måde, som du gør.
- Og hvordan gør jeg det? - Det er lige så foruroligende.
Ja. Det overrasker mig, at det ikke gik op før dig før.
- Hvad mener du? - Du læste rapporten.
Operationen, elevatorkablerne.
- Moskva for fire år siden. - Ja.
Jeg gav Julian Sark en lignende opgave for at skaffe mr. Karpachev af vejen.
- Hvorfor vil nogen udgive sig for dig? - Det stikker dybere.
Denne mand - hans strategi, udseende, og hans tilknytning til Rambaldi...
Tror du, han selv tror, han er dig?
Måske havde Marshall ret, og jeg bør trække mig.
Du bliver nødt til at blive ved.
Du må involvere dig endnu mere. Spolerne, manuskriptet, din strategi.
Hvis du har ret, har han adgang til alt. CIA, psyke-rapporter, missionsanalyser.
Du er måske den eneste, der kan forudse hans næste træk.
Du beder mig
om at vende tilbage til Rambaldi.
Gud hjælpe os.
Ja.
Identitet bekræftet.
Jeg tog fejl af din far. Det er jeg ked af.
- Jeg ved, det var svært at stole på Sloane. - Det er ingen undskyldning.
Du gør bare dit arbejde. Du behøver ikke undskylde.
Tak, men at bede ham vende tilbage til det, der skabte så mange problemer...
Hvad mener du?
Chase gav tilladelse til at researche Rambaldi...
- Er det dit alvor? - Han er sammen med Dixon lige nu.
- Hvad er der? - Du aner ikke, hvad jeg så.
Da far og jeg tog tilbage til Siena,
jo tættere vi var på at finde artefaktet, desto mere ændrede han sig.
Jeg så, hvordan han ændrede sig.
Hans lidenskab, desperationen efter at relatere til Rambaldi, overtog ham.
Han ændrede sig.
Hans øjne lyste af vanvid. Han var fortabt. Jeg ville ikke være sammen med ham.
Jeg lod mig kun hverve til APO,
fordi han lovede, at den del af hans liv var forbi.
Jeg ved, hvad han gør.
Manden, vi leder efter, bygger en energikilde - et kæmpe batteri.
- Hvad driver det? - Det ved vi ikke.
Derfor skulle han bruge spolen.
Men for at anvende den, skal man bruge en ingeniør med speciale i atomfysik
og med avanceret viden om kvante-elektrodynamik.
Der findes kun en håndfuld.
- Tror du, en af dem arbejder for ham? - Ja, men ikke frivilligt.
Dr. Margaret Sinclair forsvandt i sidste uge. Vi antager, det ikke er tilfældigt.
Kan batteriet allerede være fremstillet?
Det er usandsynligt. Det indeholder andre vigtige bestanddele, bl.a. Zanthium 242.
Hvordan ved vi, de ikke har det?
Jeg kontaktede en tidligere kollega, der handler med ulovlige kemikalier.
I går morges bestilte Arvin Sloane
tilsyneladende en uhørt mængede Zanthium.
Jeg bad ham om at tilbageholde bestillingen,
og at jeg selv ville hente den.
- En anden kan gøre det. - Nej.
Du bør have assistance. Jeg tager med.
Det er et møde. Jeg behøver ikke assistance.
Hør, skat, jeg ved, hvorfor du er bekymret.
Rambaldi. Du kan være helt rolig. Det skal nok gå.
- Du kræver for meget af dig selv. - Jeg har bevist mit værd.
Forskningsafdelingen var et aflukket sted.
De eneste begrænsninger, der var nødvendige, var dig.
Da jeg læste manuskripterne, tænkte jeg på dig.
Jeg var omgivet af alt, som jeg engang troede på,
og det føltes alt sammen meningsløst.
At have en datter, at kende dig,
betyder mere for mig, end noget andet har eller vil.
Hvad med Siena?
Jeg kan ikke ændre, hvad du så i Siena.
Men jeg kan forsikre dig, at det, du så, ikke længere eksisterer.
Jeg er ked af det.
Hvorfor?
At have mig til far er vanskeligt. Det er min skyld.
Det må du ikke sige.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Så må jeg vide, at du stoler på mig.
SICILIEN
I betragtning af hun ikke kan lide et vådt underlag, så er hoppen et sats.
Mr. Sloane, det er længe siden. Personligt mener jeg.
Jeg har måttet tage forholdsregler på det seneste.
- Har du pakken? - Selvfølgelig.
Der er noget, jeg længe har villet spørge dig om.
Nu hvor du er her...
Hvad vil du spørge om?
Omnifam, som du grundlagde
til at skaffe føde til de fattige, hvad var dets egentlige funktion?
Hvad indeholdt den mad, du sendte til de fattige lande?
Ignacio...
Jeg ved, du eksperimenterede med genetik.
Faktum er, at nogen på sortbørsen udgiver sig for mig,
og at vedkommende bestilte alt det tidligere Zanthium 242 hos dig.
Han fulgte alle dine protokoller.
- Jeg sværger, at jeg ikke vidste det. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Men du skal fortælle mig, hvor sendingen skulle sendes hen.
Vores hold skal til Santiago.
Arranger overvågning af 1500 Court of Barrera Montine.
- Jeg er i gang. - Weiss, sørg for, flyet er parat.
Koordiner et mødested med Sloane kl. 12.00.
12.00? Du kan godt sige "middagstid".
- Bare gør det. - Er Sloane en del af aktionsstyrken?
I betragtning af behovet for oplysninger om Rambaldi...
Har du taget manden selv i betragtning? Det er én ting at lukke Sloane ind i DSR.
Men hvis bedrageren har samlet Rambaldi-artefakter, og Sloane...
Det er mig, der bestemmer, Marcus.
Undrer du dig over, hvorfor jeg tvivler på Sloanes motiver?
For mit vedkommende er Sloanes motiver irrelevante.
Hvis han kan skaffe os bedrageren, så lader jeg Sloane arbejde på sagen.
Tag til Santiago.
Lad os sætte en stopper for det her.
Mr. Sloane, sendingen er kommet.
Godt. Mød dem i dokken.
Sørg for, den håndteres korrekt. Jeg henter Sinclair og møder dig.
- Outrigger, kan du se dem? - Jeg kan se syv mistænkte.
Vi leder stadig efter gidslet.
Zanthiummet er ankommet. Du kan begynde samlingen.
Jeg havde været mere effektiv, hvis du ikke havde ødelagt mine hænder.
Jeg er sikker på, du finder en løsning.
Jeg har fundet dr. Sinclair. Nordvestfløjen, niveau to.
- Hangaren er i stuetagen, østfløjen. - Forstået.
Det ene hold henter gidslet, det andet afsikrer laboratoriet.
- Jeg går med Sloane. - Det ville jeg selv foreslå.
- Det er underligt, ikke? - Hvad?
I alle de år, vi har arbejdet sammen,
er det første gang, vi har været i felten sammen.
Alpha, I er næsten ved målet. Gå til venstre næste gang.
Pas på, hvor der skydes. De har Sinclair.
- Den er låst. - Flyt jer.
Giv mig din radio.
Carter. Nye planer.
Fjern anordningen fra hangaren og mød mig ved sideudgangen.
DEKODER JA
Hvad foregår der?
Det tager for længe. Hvis anlægget var dit, hvilken adgangskode ville du bruge?
"JA."
Prøv "Jacquelyn".
J-a-c-q-u-e-l-y-n.
ADGANG GIVET
Bør jeg vide, hvem det er?
- Jeg gør ladningerne klar. - Nej.
Det behøver vi ikke.
- Vi kan afmontere den. - Nej.
- Vi må tage dens værdi i betragtning. - Jeg er ligeglad.
Phoenix, vi er afskåret. De har dr. Sinclair. Angrib dem.
Hvor?
Nordvestfløjen. Vi er på vej mod jer.
Af sted.
Jeg er på vej.
Jeg troede, vi skulle mødes ved sideudgangen.
Goddag.
Bliv hos hende.
Hvem er manden, der udgiver sig for mig?
- Det er Arvin Sloane. - Jeg er Arvin Sloane.
Ved du, hvad det her er?
- Hvad du har gjort? - Hvad helvede vil du?
Forstår du, hvad du har med at gøre og hvorfor?
- Ja, det sagde han. - Lyt til mig.
Få mig ikke til at gentage, hvem jeg er.
Dit fjols.
Han sagde, jeg kunne leve evigt.
Nej!
Tror du, det handler om det? Udødelighed?
Du hoppede på et rygte, din dumme amatør.
Gåden,
anordningernes sande funktion
vil I, de uværdige, aldrig kende.
Det er forbi, skat.